Amplats threatens legal action if wildcat strikers don't return to work by Thursday's night shift