UK government awaits 'fresh evidence' over Coulson phone hacking