Drug-related killings rattle Mexico's richest city