Barclays chairman Marcus Agius quits