Guatemala played a role in the U.S. 1940s syphilis experiment, says victims' lawyer